linux-l: HTML-Dokumente mehrsprachig

[Andreas Kotes]

On Fri, 11 Sep 1998, Johannes Walther wrote:

> Carsten Wartmann wrote:
> > bin gerade dabei ein paar Blender3D Seiten zu machen, hab in Deutsch
> > angefangen und wollte aber den Rest der Welt nicht verprellen. Daher
> > meine Frage, wie man zweisprachige Webseiten macht? Ich hab jetzt
> > erst mal die gleiche Seite 2 mal erstellt und dazwischen wird mitels
> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> 
> das ist die Lösung... besser hab ichs noch nicht gesehen (bzw nicht
> wahrgenommen). 

nich wahrgenommen wohl eher ;)

> Woran soll man erkennen ob jemand lieber deutsch oder English liest? Das
> sagt einem der Netscape-Explorer-lynx noch nicht.  blender ist übrigens
> auf der letzten PC-Online CD mit drauf.

Klaro sacht der das, kann man bei Languages einstellen ... gibt dann n
Header in folgender Form:

Accept-Language: de, en

und den kann man dann nach belieben Auswerten und z.B. in PHP oder bei
CGIs oder irgendwelchem Serverside Scripting halt Aktion machen...
Irgenden Apache-Modul wertete das auch noch besonders aus ... da kann man
dann ne "index.html.de" und ne "index.html.en" anlegen, und er erkennt
automatisch was der User will .. alternativ nimmt er die halt in der in
der Serverconfig eingestellten Reihenfolge ... Allerdings sollte man immer
fuer den User die Moeglichkeit zum Umschalten offenhalten ...

Bei GROSSEN Projekten lohnt es sich da dann gleich die Texte in eine
Datenbank zu packen und das Layout von da aus zu fuellen, aber das ist ne
andere Story ...

Gruss

  der Count