linux-l: vbox

[Webmaster happy-kontakt]

Hallo,
ich habe noch immer ein Problem, die vbox zum laufen zu bringen!
Die vboxd.config ist wie beschrieben eingerichtet:

/etc/vbox/vboxd.config

# Login access list
L:localhost:Y
L:*:N
# Full access list
A:localhost:RW:schmidt:office:/var/spool/vbox/schmidt/:incoming
# Nothing else!
A:*:!:!:!:!:!:!

, die vboxgetty.conf auch.

Beim Starten von vbox auf der Console werde ich nach dem User und dem
Passwort gefragt, was ich wie hinterlegt eingebe.  Die Meldung lautet:
Connecting to ´localhost:20012´...
vbox: can´t connect to ´localhost:20012´.

Wenn ich
# telnet localhost vboxd
eingebe, kommt:
Trying 127.0.0.1...
Connected to localhost.
Escape character ist ´^]´.
589 Can´t read access list (No such file or directory). Goodbuy!
281 .

Warum kann ich nicht auf vbox zugreifen?

Auch die Services in /etc/services sind eingetragen.

Vbox ist wie beschrieben in der /etc/inetd.conf eingetragen.

Wo liegt mein Fehler, wer kann mir helfen??


Gruss
Christian Schmidt