Du mußt Dir von hier https://rhn.redhat.com/errata/RHSA-2003-255.html eine geup2datete Version von up2date runterladen, damit das eigentliche up2date erst funktioniert. Du weißt aber auch, daß Red Hat 8.0 (und 9.0) nicht mehr aktualisiert?