[linux-l] debian package hold downgrade

[Ivan F. Villanueva B.]

Am Mi, Sep 19, 2007 10:42:06 +0200, Mike Dornberger schrieb:
> Hi,
> 
> On Wed, Sep 19, 2007 at 12:56:48PM +0200, Ivan F. Villanueva B. wrote:
> > [2] Gibt es eine Übersetzung dafür? Keiner der Vorschlägen von
> > 
> >     http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&relink=on&sectHdr=on&spellToler=std&search=downgrade 
> > 
> >     scheinen mir richtig zu sein. 
> 
> die deutsche Lokalisierung von (z. B.) aptitude nennt das deaktualisieren.

Es ist kurzer als "ältere Version installieren", aber damit kann kein Mensch
etwas anfangen, oder?
"downgrade" macht Sinn wenn man "upgrade" kennt. Aber auch wenn man
"aktualisieren" kennt ist "deaktualisieren" nicht so klar, oder?

-- 
Iván F. Villanueva B.
A.I. Open Source project:      --     www.artificialidea.com
FFII.org Deutschland           --     de.ffii.org
FFII.org España                --     es.ffii.org