[linux-l] "freie Software"

[Susanne Jäger]

Erik Grun wrote on 08.04.18 12:18:

>Was man im Deutschen noch eher sperrig als "freiheitliche Software"
>bezeichnen könnte (statt Freier Software), würde dem Native Speaker
>als "freedom software" vermutlich wohl auch eher seltsam vorkommen.

Als nicht Muttersprachlerin finde ich freedom software jedenfalls 
ausserordentlich schräg und frage mich, welche Software ich für die 
Erreichung und Verteidigung meiner Freiheit brauche.

Und als deutsche Muttersprachlerin würde ich  "freiheitliche" Software 
entschieden ablehnen: Die Parteien, die sowas im Namen tragen stehen 
überwiegend weit rechts bis hin zu Neonazis 
<https://de.wikipedia.org/wiki/Freiheitlich> und das ist dann auch meine 
erste Assoziation bei diesem Begriff.

Ansonsten kann ich die Diskussion ehrlich gesagt nicht nachvollziehen. 
"Freie Software" ist ein etablierter Begriff und die Doppeldeutigkeit 
empfinde ich auch nicht als Problem. Es gibt vermutlich noch mehr 
Menschen wie mich, die über den Aspekt "wie Freibier" dazu gekommen sind 
und für die dann irgendwann den Aspekt "wie Freiheit" immer wichtiger wird.

my 2 ct
Susanne




-- 
http://sujag.de - Webentwicklung und -beratung
susjaeger at sujag.de
Christinenstr. 36, 10119 Berlin, Tel: 030 - 443 241 73