Hallo Matthias, der Tip mit /etc/shutmsg hat genügt. Nach dem Löschen der Datei funzt jetzt auch der ftp-server wieder. Gruß Uli ...und wieder was gelernt-> /etc/services war mir bisher unbekannt! Danke.