[linux-l] Wo liegen Sie denn?

[Volker Grabsch]

On Sat, Nov 24, 2007 at 07:52:27PM +0100, Oliver Bandel wrote:
> Zitat von Lutz Willek <willek at gmx.de>:
> 
> > und genau das tun was dort steht, was Dir hier auch schon
> > viele Leute gesagt haben. Entweder ein pinning machen oder Dir das
> > Zeug in den Backports suchen.
> 
> Und was heisst das auf Deutsch?

Wenn du nicht weiß, was "pinning" bedeutet und was "Backports"
sind, helfen dir auch keine Übersetzungen.

Genausowenig wie die Übersetzung "Weichware" jemanden nützt,
der nicht weiß, was Software ist. Es gibt Dinge, die kann man
nicht mit einem Wort erklären.

> Ich bin mit Debianesisch noch nicht so vertraut.

Na, dann sei doch froh, dass dir die korrekten Fachbegriffe
genannt wurden.

Google-Suche nach "debian pinning" liefert als 1. und 5. Treffer:

    http://jaqque.sbih.org/kplug/apt-pinning.html
    ...
    http://wiki.debian.org/AptPinning

Google-Suche nach "debian backports" liefert als 1. Treffer:

    http://www.backports.org/

Was will man mehr?

Mit den deutschen Begriffen "festnageln" und "Rückportierung"
wär das nicht so leicht gewesen.


Gruß,

    Volker

-- 
Volker Grabsch
---<<(())>>---
Administrator
NotJustHosting GbR