linux-l: Emacs in deutsch ?!

[Thomas Meyer]

Thomas Mueller wrote:

> Hi, liebe Linuxer
> also folgendes Problem: ich moechte fuer meine Freundin und Ihre
> Tocher den
> Emacs so umschreiben, dass alles oder jedenfalls alles was sie
> gebreauhen
> koennen in deutsch laueft.
> Ich habe einige .el dateien bereits uebersetzt (menu-bar.el, ...).
> Leider
> werden trotz dessen viele sachen nicht auf adeutsch angezeigt obwohl
> die
> menueeintraege uebersetzt wurden. Meine Vermutung ist, dass einige
> dieser
> constanten fest im emacs eingebaut sind.

Ich wuerde mal vermuten, das es sich hier um die .el-Dateien handelt,
die beim Uebersetzen des emacs "eingedumpt" werden. (Mal mit "strings"
ueberpruefen).Abhilfe: wenn das so ist: Emacs nach dem Aendern der
el-Dateien neu uebersetzen.

>
>
> nun die Fragen:
> - Weiss jemand wo ich eine genaue Beschreibung her bekomme wie ich
> mein
>   Vorhaben angehen kann ? (natuerlich auch in englisch ?)
> - Gibt es vielleicht scheon einen deutschen emacs ?
> - Wo bekomme ich eine ausfuehrliche beschreibung fuer emacs-lisp her ?
>
> Danke im Voraus
> Thomas
>                                              ^ ^
>                                \|/         (@ @)
>                               (@ @)      _/( V )\_
> ----------------------------oOO(_)OOo-------Y-Y---
> --------------------------
> Thomas Mueller              ```   '''                   fon:
> +49-30-314-73458
> FB13 Informatik, FG Konnektionismus
> +49-30-314-73115
> tmuelli at cs.tu-berlin.de                                 fax:
> +49-30-314-73121
> post: FR2-1, FB13 Technische Universitaet  Franklinstr. 28/29  D-10587
> Berlin
> ------
> ----------------------------------------------------------------------

  Gruss
Thomas (mey at is.in-berlin.de)