[linux-l] Tastaturlayout

[Hasko Bern]

Am 7. Januar 2011 12:53 schrieb Jan-Benedict Glaw <jbglaw at lug-owl.de>:
> On Fri, 2011-01-07 12:17:30 +0100, Hasko Bern <pascal.hasko.bernhard at googlemail.com> wrote:
>> mir ist vor kurzem aufgefallen, dass unter Gnome (Debian SID), es
>> anscheinend nicht die richtigen Tastaturlayouts für Deutschland gibt,
>> zumindest sind diese nicht übermäßig leicht zu finden. Prinzipiell ist
>> mein Keyboard schon als QWERTZ eingestellt, und funktioniert auch so
>> weit. Aber zwei Tasten über dem Nummernblock sind falsch belegt: /
>> statt dem Geteilt-Zeichen, das heißt zwei übereinander angeordnete
>> Punkte durch einen waagerechten Strich getrennt (Dieses Zeichen kommt
>> nicht einmal im Gnome-GUI "Zeichentabelle" vor, meine locale ist
>> DE_de). Die rechts daneben liegende Taste ergibt * statt einem x.
>> In den Einstellungen habe ich gesehen, dass dieses Deutsch-Englische
>> Layout für alle Tastaturtypen für die Sprache Deutsch so festgelegt
>> ist. Auch die Nicht-Zeichen - Tasten habe allesamt englische
>> Bezeichnungen wie RETURN, INSERT, PAGE UP
>> Kann mir da jemand weiterhelfen, bevor ich mich mal wieder mit der
>> offensichtlich an Legasthenie leidenden Suchmaschine mit dem großen G
>> herumplagen muss.
>
> Erm... '/' und '*' sind recht akzeptiert. Denn insbesondere der
> Nummerblock wird ja an sich nicht dazu benutzt, Texte zu schreiben, wo
> derart aufgehübschte Operatoren vielleicht Sinn ergeben würden. Damit
> bedienst Du Zahlen-Programme, Taschenrechner und Co. Und da ist der
> Operator für die Division halt '/' (und für die Multiplikation '*'.)
>
> Auch, daß Return eben Return heißt, und nicht Rücklauf, finde ich
> nicht schlimm, sondern gut: Das eröffnet zumindest die Möglichkeit,
> die Taste verständlich beim Namen zu nennen. Es gibt und gab ja
> Versuche, Tasten wirklich bei deutschen Namen zu rufen und sie gar zu
> bedrucken. Schau' nur auf die "Strg"-Taste. Gerufen dann gerne auch
> mal "String-Taste". Ein Desaster! "Control" heißt das Ding...
>
> Kurzum: Eine "Lösung" habe ich nicht für Dich. (Allem voran, weil ich
> da noch nie hinterhergesucht habe, wie man das ändern könnte. Es
> würde sich ja hinterher einfach falsch anfühlen.)
>
> MfG, JBG
>

Vielen Dank für die Antwort. Wie gesagt ist die "falsche"
Tastaturbelegung nicht wirklich ein Problem, mir ist das auch nur
durch Zufall aufgefallen. Ich selbst verwende den Zahlenblock nur für
Zahleneingaben, mit Tabellenkalkulation habe ich nicht so viel tun.
Ich finde es nur seltsam, dass es hier offensichtlich eine Diskrepanz
zwischen der Beschriftung der Tasten und dem effektiven Input gibt.
Unter Windows werden die Tasten auch wie unter Gnome anders erkannt.

Mir kommt die Idee, dass für die beiden Tasten über dem Zahlenblock
nicht Logik die gilt, dass das tatsächliche aufgedruckte Zeichen
eingegeben wird, sondern dort ein Symbol für die funktionale
Verwendung versteht: Kreuz und zwei Punkte mit waagerechten Strich
werden in Deutschland sicher eher als Multiplikation und Division
verstanden, als / und *.

Beste Grüße,

Pascal

-- 
Pascal Bernhard
Schwalbacher Strasse 7
12161 Berlin
Germany

Phone: +49 (0) 30 60 92 37 73
Cell:     +49 (0) 177 4 19 26 34 or +49 (0) 177

Je me regarde pour me désoler,
je me compare pour me consoler.